Bacite ga, profesore! Iza vas sam!
Znao sam da ćete se kad-tad pojaviti.
Sjednite.
Djevojka je progovorila?
Da, jasno.
Bilo mi je sumnjivo već u Queen's Clubu
kad je ispalo da ste vi jedini koji je vidio Strangwaysovu tajnicu.
A kasnije, u laboratoriju,
niste niti spomenuli činjenicu da su Strangwaysovi uzorci radioaktivni.
Inteligentno, gospodine Bonde.
Ali, ni sami ne znate u što ste se upustili.
Ustrijelite me i završit ćete kao Strangways.
- Vi ste ga, znači, ubili? - Ubijen je, ali nije važno kako.
Za koga radite, profesore?
Reći ću, jer nećete poživjeti dovoljno za iskoristiti informaciju. Radim za...
To je Smith & Wesson.
Ispucali ste svojih šest naboja.
Bolje ikad nego nikad.
- Sve pripravno? - Jest, za posljednja dva sata.
Sve će biti u redu.
Donji dio onog što mi je nekad bio trbuh, govori mi drukčije.
Za mene će Crab Key biti fino opuštanje.
Od čega? Žena?
Ne, od uloge glinenog goluba.
Do ovamo smo mogli doći s motorom.
Vesla i vjetar odsad pa nadalje.
Ja ću ići s njime.
Ne, dogovorili smo se. Ja nastupam.
Ali je moja glava na panju, ako bilo što krene po zlu.
Canaveral može čekati samo 48 sati za lansiranje na Mjesec.
Vratit ćemo se za 12 sati. Ako ne, ti nastupaš.
I onda dovedi marince.
Hej, Quarrele, ako vidiš zmaja, uđi prvi i puhni u njega, jesi čuo?
S tim rumom u tebi, krepat će veseo!
Radije spusti jedro, za slučaj da im radar radi.
Veslajte, kapetane... sad!
Zamaskiraj ga.
Odspavajmo malo dok ne svane.
Ja ću biti na onom kraju.
Tko je to?
Sve je u redu. Niti ja ne bih trebao biti ovdje.
Vjerujem ni vi. Sami ste?
Što vi radite ovdje? Tražite školjke?
Ne. Samo gledam.
Ne mičite se.
Obećavam da neću ukrasti školjke.
I ja obećavam da nećete.
Ne mičite se!
Uvjeravam vas, moje su namjere apsolutno časne.
Kako vam je ime?
Ryder.
Ryder, i kako još?
Honey... Ryder
- Što ima u tome tako smiješnog? - Ništa. To je lijepo ime.
A tko ste vi?
James.
Honey, jeste li plovili na jedro cijelim putem do grebena?
Naravno. Uvijek tako plovim.
Onda oni znaju da smo tu. Imaju radar.
Moj je čamac premali za opaziti ga.
Često dolazim ovamo vaditi školjke.
Ispočetka su me pokušavali uhvatiti, ali im nije uspijevalo.
- Valjda se više time i ne zamaraju. - Ovaj put hoće.
- Ne zamarajte se s tim sad. - Neka se ne zamaram?
Jesu li vrijedne?
Ova vrijedi 50 dolara u Miamiju.
50!
Obećavate da nikom nećete reći?
Obećavam.
- Hej! Dođite ovo vidjeti! - On je sa mnom.
Kapetane, što kažete na ovo?
Što se dogodilo?
To je gliser. U zaklon! Brzo!
Već su ovdje.
OK, ljudi! Izađite i nitko neće nastradati!
Ustanite i pokažite se
ili ću morati otvoriti vatru!
Izađite van!
Znamo da ste tamo!
Očekivali smo vas.
Izađite s podignutim rukama i ništa vam se neće dogoditi.
Ovo vam je posljednja prilika!
Blefira. Ostanimo dolje.
Dobro. Upozorili smo vas!
To je to!
Lezite mirno. Neće potrajati. Ne znaju da smo tu.
Pali!
Izlazite ili ne?
Dobro onda.
Vratit ćemo se.
Vratit ćemo se s psima!
Punom snagom naprijed.
Znao sam da je mjesto ukleto.
- Ono je bila strojnica, a ne zmaj. - Ima tu i zmaj.
U pravu je.
- Vidjeli ste ga? - Da, jesam.
Imao je dva sjajna oka, kratki rep i šiljata krila.
Rigao je vatru.
Ne vjerujete mi, ne?
Malena, ja ti vjerujem. Nestanimo odavde.
Slušajte me vas oboje. Zmajevi ne postoje.
To što ste vidjeli nalik je na zmaja. Baš razmišljam što bi to moglo biti.
Kako znate da ne postoje?
Što vi znate o životinjama? Jeste li kad vidjeli mungosov ples?
Škorpiona koji se zbog sunčanice sam ubode?
Ili bogomoljku kako ždere svog supruga nakon vođenja ljubavi?
- Sa žaljenjem priznajem da nisam. - E, pa ja jesam.
Ona je u pravu.
U redu, otišli su. Honey, vi nestajete odavde.
Nestat ću kad budem za to spremna. A to nije nikad po danu.
Ovaj put će biti i to munjevito.
Gdje vam je čamac?
Donesi mi cipele.
Vidite! Vidite što su učinili!
Vi ste za to krivi!
Žao mi je. Dobit ćete novi čamac čim se vratimo u Kingston.
Što ćemo sad s njom?
Ako to odgovara, znam dobro skrovište.
To je dobro za početak. Ostavite stvari koje ne trebate.
Dobro, dobro.
- Moramo li baš tim putem? - Moramo. To će zavarati pse tragače.
- Prokleti komarci! - Isperite se vodom.
Komarci idu na sol.
Hej...! Brže! Dolaze! Odande!
Quarrele, odreži par trski. Dajte mi nož.
Tamo.
Približavaju se.
Samo tiho.
Nešto me grize!
Uskovitlate li mulj, znat će da smo ovdje.
Čini se da su nešto nanjušili.
Lezite, lezite!
- Zašto? - Morao sam.
Taj je znao svoj posao, čim nas je slijedio nakon što su ostali prošli.
Gdje je to vaše skrovište?
Tamo gore.
Hajde.
OPASNOST - NE IDITE DALJE
Znali ste i ljepše mirisati.
O, puno hvala.
Gospodine Bonde! Brzo!
- Što pak je sad? - Pogledajte ovo!
To su tragovi zmaja!
Pogledajte! Tu je rigao vatru!
Kapetane, možete se malo odmoriti ako namjeravate.
Ostajem ovdje... na straži...
ako nas zmaj dođe tražiti.
Dobro, ja ću stražariti drugu smjenu.
Izaći ćemo odavde do ponoći.
Nisam još nikad susrela istražitelja.
Uhitit ćete doktora Noa?
Netko već hoće. Ne možemo ga pustiti da pokušava ubiti svakog tko dođe tu.
Ne ostaje on na pokušajima.
Gotovo sam sigurna da mi je ubio oca.
Što?
Vidite, otac mi je bio morski zoolog.
Došli smo na Karibe jer je proučavao školjke.
Jednoga je dana otišao na Crab Key
i nikad ga više nisam vidjela.
Kazali su da se zacijelo utopio,
ali je predobro ronio da bi mu se to dogodilo.
Nije bilo policijske istrage? A vaša obitelj?
Istraga je dugo trajala.
Na koncu su rekli "nestao, najvjerojatnije mrtav".
Nemam obitelji. Bili smo samo otac i ja.
Ovdje ste potpuno sami?
Gdje ste prije živjeli?
Po cijelome svijetu.
Filipini, Bali, Havaji.
Posvuda gdje ima školjki.
Išli ste negdje u školu?
Nisam morala. Imali smo enciklopediju.
Počela sam s A kad sam imala osam godina, a sad sam došla do T.
Zacijelo znam više od vas.
Nije vam nitko u Kingstonu pomogao?
Pa... tamo je onaj čovjek, vlasnik kuće u kojoj smo stanovali.
Dopustio mi je neko vrijeme živjeti tamo bez plaćanja najma.
Onda je jedne noći došao u moju sobu.
Nastavak možete pogoditi.
Izgrebla sam mu lice, a zatim...
Bio je snažniji od mene.
Što je bilo nakon toga?
Stavila sam mu crnu udovicu pod mrežu protiv komaraca.
Ženku, one su najopakije.
Umirao je cijeli tjedan.
Jesam li pogriješila?
Nije dobro ako prijeđe u naviku.
Imate li vi neku svoju ženu?
Kapetane! Brzo! Ovamo!
Što god to dolazilo, dolazi ovamo!
Ovaj put želim to vidjeti.
I požurite! Imamo još manje od 12 sati!
Ne mičite se!
Svi! Ostanite gdjejeste!
OK, kapetane. Ako to nije zmaj, što je onda?
Zmaj s diesel motorom.
Zaboravi sablasti, Quarrele. Vozač je tvoj. Ja ću svjetla i gume.
Vi se dobro sakrijte.
Idemo.
Rekao sam vam, ostanite u zaklonu.
- Prestrašila sam se. - Lezite!
Izađite! Ruke držite tako da ih vidimo!
I dama! Brzo!
Osim ako ne želi još jedan pupak.
Stani. Baci pištolj.
Odgurni ga dalje od sebe.
Djevojka neka ostane gdje jest. Hodaj prema meni s rukama naprijed.
Hajde!
Hej, ti! Kamo si naumio?
Žao mi je što nemamo cvijeće. Hajde, idemo.
Brže. Brže, idemo!
Daj mi nož.
Pustite ga na miru!
- Pustite ga! - Miči se s puta!
OPASNOST - NE IDITE DALJE
Ulazite!
Drži njega na oku.
Pozorno. Bili su u močvari i kontaminirani su.
Provjeri ih Geigerovim brojačem.
On ima 95, šefe.
Ona 88.
Previše za detektor. Očisti ih, ali brzo!
Ponovno ih izmjeri.
- Sad je 72.8. - Blato im se upilo u odjeću.
Dobro onda. Skini svu odjeću s njih.
- Što će to učiniti? - Učinite što kaže. Kontaminirani smo.
- Prvo djevojku. - Mi ovdje zapovijedamo.
Dobro, ali učinite nešto s ovime. Dođi, ti. Evo.
Snažne mlaznice. Maksimalni pritisak.
68.
- Ona ima 47. - Dobro. Daj njega.
On je sad ima 40.
Razine tri i pet.
Očitava se 38.
32.
- Palo na 8. - Zadrži djevojku.
On sad ima 18.
Sad je na 8.
- Ona je čista. - Dobro. Pripremi muškarca.
On je sad na 4.
- Provjeri mu nokte. - Stavi ruke ovamo.
On je OK.
Dojavit ću Prijamnom odjelu da dolaze.
Ovdje Dekontaminacija. Prolaze.
Uđite.
Uđite!
Uđite... siroti moji dragovići.
Jednostavno nismo znali kad vas očekivati.
Mislili smo, jučer na čaj, pa na večeru.
Tek smo prije pola sata saznali da ste na putu ovamo.
Cigaretu? Američku, englesku, tursku?
Ja sam sestra Rose, a ovo je Lily. Učinit ćemo vam boravak tu ugodnim.
To je izuzetno ljubazno, ali...
A, htjeli biste vidjeti svoje sobe. Zajutrak je gotov,
a nakon toga ćete htjeti spavati.
Doktor je izričito zapovjedio da vas nipošto ne smetamo do navečer.
Oduševit će ga ako mu se pridružite za večerom.
- Hoćete li prihvatiti poziv? - Oduševljen sam pozivom.
Divno. Znam da će mu biti drago.
Evo nas.
Ovo je vaša soba, gospodine Bonde.
Ovdje vam je kupaonica.
A za vas, mlada damo,
evo ove sobe.
Nova odjeća vam je ovdje.
Nadam se da će vam pristajati. Do sinoć nismo znali vaše veličine.
Bez ustezanja pozvonite ako bilo što trebate.
A dvije zrakoplovne karte do Londona?
Ostavljam vas dvoje milih na miru.
- Pa onda, smlavimo zajutrak. - Kako možete jesti u ovo doba?
Gladan sam. Ne znamo kad ćemo opet imati priliku jesti nešto.
Evo, izvolite.
Polako. Sigurno je sve ovo ozvučeno.
Imate li...
Imate li predodžbu što će s nama učiniti?
Nikakvu.
Nema kvaka, a niti prozora.
To je onda zatvor.
Iako u krznu i s odličnom poslugom.
Što je?
Ne osjećam se dobro.
Užasno mi se spava.
Prokleta kava!
Kako ste vi?
Pospano.
Od čega nam se tako spava?
Nešto je bilo u kavi.
Vrijeme je večeri. Ne možemo dopustiti da doktor čeka.
To ne bi bilo dobro. Spremni, Honey?
Valjda jesam.
Dobro nam ide.
Hajde.
Jesam li pristojno odjeven?
- Prilično odgovarajuće. - Odgovarajuće za što?
Izvolite ovuda.
Drago mi je da se i vama znoje ruke.
Naravno, i ja se bojim.
Budite prirodni, a ja ću govoriti.
Izvolite ući.
Nadam se da ćete uživati u večeri.
Dođite i gledajte!
Umjetno svjetlo. Mogli bismo biti na desetke metara pod morem.
Vidi ovo. Morski tulipani.
Ne rastu iznad 60 metara dubine.
Milijun dolara, gospodine Bonde.
Pitali ste se koliko je ovo stajalo.
Iskreno rečeno, jesam.
Ispričavam se što se ne rukujem. Nespretno je s ovime. Nesreća.
Divili ste se mome akvariju.
Jesam. Prilično je dojmljiv.
Jedinstveno dostignuće tehnike, ako mogu reći. Ja sam radio projekt.
Staklo je konveksno, 25 centimetara debelo, pa zato i povećava.
Sitne ribe glume kitove. Kao i vi na ovom otoku, dr. No.
To zavisi, gospodine Bonde,
o tome s koje ste strane stakla.
Srednje suhi martini, limunova kora, protresen, a ne miješan.
- Votku? - Naravno.
Odmah ćemo večerati.
Imamo puno za pričati, a malo vremena.
Pa, doktore No, ne ide vam loše, sve u svemu.
Loše je samo kako koristite novac.
Bio sam neželjeno dijete njemačkoga misionara
i kineske cure iz dobre obitelji.
Ipak sam postao rizničar najmoćnije kriminalne organizacije u Kini.
Rijetko kad Tongovi vjeruju nekome tko nije čistokrvni Kinez.
I mislim da nikad više neće.
Pobjegao sam u Ameriku s 10 milijuna njihovih dolara u zlatu.
Tako ste financirali ovaj poduhvat.
Odlična zamisao, nuklearna energija. Drago mi je da ju ispravno koristite.
Neugodna bi bila pomisao da vam je dekontaminacijska soba neučinkovita.
Svojim sam radom stekao jedinstveno znanje o radioaktivnosti,
ali i to ima cijenu, kako vidite.
Da.
Vaš je izvor energije zbunjivao našu organizaciju neko vrijeme.
I još ju zbunjuje, gospodine Bonde.
Više ne. Poslao sam potpuno izvješće.
Niste kontaktirali s vašim stožerom otkako ste tražili Geigerov brojač.
Ali o vama već postoje brojni spisi, doktore No.
Naš, CIA-in...
Onaj od organizacije Tong koju ste orobili.
Kad dođu problemi, uvidjet ćete da je ovo mali i goli otok.
Kojega nije šteta.
Kad izvršim svoju zadaću, uništit ću ga i idem dalje.
Vaša navika zapitivanja je dosljedna. Vidim da se pitate zašto, gdje, kada.
Udovoljit ću vašoj znatiželji jer ste jedini čovjek
koji je kadar cijeniti moje djelo
i zadržati sve to za sebe.
Samo malo. Nema smisla više uplitati djevojku u sve ovo.
Pustite ju. Obećat će da će šutjeti.
- Ne, ostajem s vama. - Ne želim vas ovdje.
Slažem se. Djevojci nije mjesto tu.
Odvedite ju.
Ne!
- Stražari će ju sigurno zabaviti. - Pustite me! Ne!
"Dom Pérignon" iz 1955. Bila bi šteta, razbiti ga.
Ja više volim godište 1953.
Nespretno, gospodine Bonde. Razočarali ste me.
Ja nisam budala,
i molim vas, ne držite me budalom. Taj nož sa stola vratite na mjesto.
Ne možemo svi biti geniji, zar ne?
Nadoknađujete li uistinu skretanjem američkih raketa to što nemate ruke?
Rakete su samo prvi korak dokazivanja naše moći.
Naše? Vaše nepoštivanje ljudskih života znači da radite za Istok.
Istok, zapad - to su samo strane svijeta, jedna gluplja od druge.
Ja sam član SPECTRE.
- SPECTRE? - SPECTRE.
Protuobavještajna djelatnost, terorizam, odmazda i ucjena.
Četiri temelja moći kojima upravljaju najveći mozgovi svijeta.
Ispravak. Kriminalni mozgovi.
Uspješni kriminalni mozak uvijek je jači. Mora biti.
A zašto postati kriminalcem?
Siguran sam da bi Zapad pozdravio znanstvenika vašeg... kalibra.
Amerikanci su budale. Ponudio sam im svoje usluge. Odbili su.
Istok isto tako. Sad i jedni i drugi plaćaju grešku.
Svjetska dominacija. Isti stari san.
Ludnice su prepune ljudi koji misle da su Napoleon... ili Bog.
Uporno me želite isprovocirati, gospodine Bonde.
- Mogao sam vas ubiti u močvari. - A zašto niste?
Mislio sam da ste manje glupi. Inače, kad mi netko stane na put...
Ali, vi ste bili drukčiji. Stajali ste me vremena, novaca,
truda. Naudili ste mojoj organizaciji
i mome ponosu.
Bio sam znatiželjan vidjeti kakav ste vi to čovjek.
Mislio sam da bi za vas moglo biti mjesta u SPECTRE-u.
Polaskan sam.
Rado bih u odjel odmazde.
Prvi bi mi posao bio naći čovjeka koji je ubio Strangwaysa i Quarrela.
Krivo sam vas procijenio. Vi ste samo glupi policajac
kojega je sreća napustila.
Čekaju vas u nadzornoj prostoriji, doktore No.
Bez žurbe. Još nisu započeli s odbrojavanjem.
Nećete proći nekažnjeno. Amerikanci su spremni za sve probleme.
Nikad ne podbacim, gospodine Bonde.
Što ćemo s njime?
Smekšajte ga malo. Još nisam s njim završio.
Jeste li dodali gorivo?
Sve spremno, gospodine.
Cesta blokirana u krugu od kilometra.
Ljude su vratili. Nikakav promet nije dopušten.
Lansirno područjeje ispražnjeno...
Vozilo sada ima svoju punu težinu od 240 tona.
Svi tranzistori za automatiku već su u vozilu.
Idemo na pola snage u trajanju od 30 sekunda.
Sigurnosne sklopke isključene.
Gorivo 12.5
Nadzor?
Pokretači nadzorne šipke rade. Temperatura jezgre 113.
Konverteri?
Konverteri u pripravi. Predgrijači paljenja uključeni.
Zračenje?
Brojači 121, 141, 109.
- Stabilizatori energije? - Razina energije stalna.
Postaje za praćenje ukopčane su u nadzorni centar u Cape Canaveralu.
Elementi goriva?
- Upravo provjeravamo... - Elementi goriva! Gdje je Chang?
Chang! Što radiš tamo? Penji se gore!
Brzo!
- Zatvori. - Zatvori reaktor!
Ovdje nadzor letjelice "Mercury". Odbrojavanje za...
Reaktor se gasi, temperatura 227, opada.
- Isključi konvertere. - Isključeni.
- Očitanje zračenja. - Zračenje nula.
Postupak gašenja izvršen.
Reaktor je siguran.
Zadnja provjera goriva izvršena.
Pripremi se.
Ostajemo u nadzoru "Mercuryja" tijekom odbrojavanja.
Ovdje nadzor "Mercuryja". Provjera pokazuje ispravnost svih sustava.
Odbrojavanje.:još četiri minute, 30 sekunda
i u tijeku je.
Ovdje nadzor "Mercuryja".
Pilot letjelice, lansirno osoblje, pričuvno osoblje praćenja,
pa čak i meteorolog, svi odobravaju polijetanje.
Ostanite u pripravi. Još otprilike dvije minute.
Pokretači šipke u pripravi.
Konverteri u pripravi.
Uskladi signal za "šamar".
Usklađujem signal za "šamar".
Signal usklađen za "šamar".
Usmjeren je na raketu.
Ostajemo u nadzornoj sobi svemirske letjelice "Mercury"
- tijekom konačnog odbrojavanja. - U pripravu.
Puna snaga. Gorivo na 21.
Pozor svima.
Započinjemo operaciju... sad.
Počelo je.
Za sve je elemente operacije potvrđeno da su u dobrome stanju.
G minus jedan, devet sekundi.
G minus jedan, pet sekundi.
Deset...
Devet...
Osam...
Sedam...
Šest...
- Pet... Četiri... Tri... - Gasi!
Dva... Jedan...
Nula!
Diži se!
Rampa je odbačena.
Prelijepo. Raketa se ističe na sivome nebu, zelena.
Vidimo obrise rakete. Strojevi izbacuju plamen.
Čujete tutnjavu koja je još uvijek dobra i prava.
To je prava raketa.
Pogledajte njezin plamen naspram sive boje kumulusa.
Ide prema Sunčevu svjetlu, blista.
Vrlo dobro, jednolično uspinjanje.
Uključi sve sustave! Uključi!
Honey! Honey!
Honey!
- Gdje je cura s kojom sam došao? - Ne znam!
Gdje je cura koju su doveli sa mnom?
- Broj dvanaest. - Pokaži mi.
Ostali smo bez goriva.
Što ćemo sad?
Pa, možemo plivati ili...
Ili što?
Dođi.
Hej, g. Bond! Hej, g. Bond!
Pazi, pazi! Što se dogodilo?
Trebaš li pomoć?
Siguran sam da ne trebaš.
Kad ste već tu, odvucite nas.
Baci nam konopac.
Preveo za Visiontext: Nino Koren Prilagodio: .:: STrider ::.